Sonntag, 28. September 2025, 17 Uhr ♦ Schloß Sandizell, Schloßstraße 4, 86529 OT Sandizell ♦ Tausendundeine Nacht – Die Märchenschlosslesung ♦ mit spanischer, italienischer und deutscher Musik der Renaissance ♦ Ausführende: Prof. Dr. Claudia Ott, Lesung/Performance und Ensemble Palestra Musica mit Angelika Radowitz, hist. Blasinstrumente; Markus Bartholomé, Blockflöten; Michael Eberth, Cembalo und Clavicytherium.

Tausendundeine Nacht ist eines der ältesten Kultbücher der Weltliteratur und gleichzeitig eine Brücke zwischen Sprachen und Kulturen. Seit 25 Jahren arbeitet die Arabistin und Musikerin Claudia Ott an seiner Neuübersetzung ins Deutsche auf der Basis der ältesten erhaltenen arabischen Handschriften. Die mehrbändige Übersetzung, die noch nicht abgeschlossen ist, wurde bereits mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet und begeistert ein immer größeres Publikum im ganzen deutschen Sprachraum.

Das Erzählkonzert führt zunächst mit einer szenischen Lesung in die Erzählsituation ein, in der die kluge Schahrasad den grausamen Sultan mit ihren Geschichten fesselt. Im zweiten Teil wird eine in sieben Nächte unterteilte Geschichte rund um einen schiffbrüchigen Königssohn gelesen, der in ein verwunschenes Schloss aus Edelsteinen und Edelhölzern gerät. Das Schloss wird von vierzig Mädchen bewohnt und besitzt hundert Vorratskammern. In 99 davon darf man schauen…

Die Musik führt uns in die Zeit, in der die übersetzten Handschriften entstanden, nämlich ins 15. und 16. Jahrhundert. Das Augsburger Ensemble Palestra Musica begleitet die Lesung mit europäischer Renaissancemusik auf Originalinstrumenten. So entsteht auch eine musikalische Brücke zwischen Orient und Okzident. (© Claudia Ott)

 Die Bücher werden auf einem Büchertisch erhältlich sein; Claudia Ott signiert ihre Übersetzung nach dem Ende der Lesung.