Dienstag, 4. August 2026, 18 Uhr ♦ Kulturhaus Der DIVAN, Schützallee 27, 14169 Berlin ♦ Okzident und Orient – Geschichten aus Hundertundeiner Nacht ♦ Konzertlesung mit spanischer, italienischer und deutscher Musik der Renaissance ♦ Ausführende: Claudia Ott, Lesung/Performance und Ensemble Palestra Musica mit Angelika Radowitz, Tenor- und Bassdulcian; Markus Bartholomé, Tenordulcian und Blockflöten; Michael Eberth, Clavicytherium. 

Die weltberühmte Geschichtensammlung Tausendundeine Nacht, die aus Indien über Persien in die arabische Welt wanderte, beflügelt seit Jahrhunderten die Orientfantasien Europas. Zeitgleich mit der Epoche der europäischen Renaissance entstanden in Ägypten und Syrien die arabischen Originalhandschriften, auf die sich die Neuübersetzung von Claudia Ott stützt. Doch auch der Orient hatte seinen Okzident. Die „kleine Schwester“ von Tausendundeine Nacht, Hundertundeine Nacht, wuchs und gedieh im arabischen Westen, also im Maghreb und al-Andalus im heutigen Spanien. Wir verbinden Geschichten aus beiden Werken mit spanischer, italienischer und deutscher Renaissancemusik auf Nachbauten von Originalinstrumenten.

Zwischen den Textblöcken erklingen folgende Werke:

Salomone Rossi (um 1570 – 1630)
Sinfonia a 4

Anónimo (ca. 1560 – 1580)
Desperanca vos vestistes (aus dem Cancioneiro de Belém, Nr. 6)

Anónimo (16. Jhdt.)
Testou minha ventura à 3 (aus dem Cancioneiro de Elvas, Nr. 29)

Anonimo (16. Jhdt.)
Il Marchese di Soluzzo (aus Bibl. Marciana, Ms. ital. IV, 1227, Venedig)

Filippo Azzaiolo (um 1535 – nach 1569)
Chi passa per sta strada (aus Il primo libro de villotte alla Padoana …, Venedig 1557)

Magistro Rofino (nach 1400)
Un cavalier di Spagna 

Anonimo (um 1550)
Bella de vos some amoros (aus dem Cancionero de Uppsala, um 1550)

Anonimo (15. Jhdt.)
Ayo visto (Barzeletta, Neapel um 1450)

Diego Ortiz (um 1510 – 1570)
Recercarda (aus Trattado de Glosas, Rom 1553)

Francisco López Capillas (ca. 1608 – 1674)
Aufer a Nobis à 4 (aus Colección Jesús Sánchez Garza, Inst. Nacional de Bellas Artes, Mexico City)

Antonio Valente (um 1520 – 1600)
Ballo del Intorcia (aus Intavolatura de Cimbalo libro primo, Neapel 1575)

Anonymus (17. Jhdt.)
Passamezzo moderno – Saltarello