Freitag, 7. Oktober 2022, 19 Uhr ♦ Liberec, Regionalgalerie / Česká Lípa Festival ♦ mit Joel Frederiksen, Bass und Laute; Rebal Alkhodari, Oud und Gesang; Michael Eberth, Orgel ♦ Gregorianischer Choral, muslimische religiöse Gesänge, Koransuren, Lieder und Kompositionen von Henry Ainsworth, Clément Marot, Thomas Ravenscroft, Thomas Campion, Richard Allison, John Dowland u.a.

Absolvieren Sie gemeinsam mit uns einen musikalischen Weg zur Spiritualität der muslimischen und christlichen Welt. Der amerikanische Sänger und Lautenspieler Joel Frederiksen kommt nach Jahren wieder zum Festival zurück, um dem Festival den syrischen Sänger und Oud-Spieler Rebal Alkodari vorzustellen und mit ihm zusammen Lieder in ihren jeweiligen religiösen Traditionen zu singen. Es ist ein Wunder, wie viel in den heiligen Büchern und Gesängen beider Religionen an parallelen und gemeinsamen Geschichten gespeichert ist. Erleben Sie mit uns diese besondere Begegnung von Kontinenten und Kulturen, die uns zeigt, dass wir bei allen Unterschieden in derselben Welt der Menschen mit den gleichen existenziellen Fragen leben, und dass es überaus wichtig ist, unter allen Umständen im Namen des gemeinsamen Glaubens Barmherzigkeit walten zu lassen… Besonders in einer Zeit, die von religiösen Konflikten, fundamentalistischer Gewalt und Flüchtlingskrisen geplagt wird, ist das eine doppelt wichtige Botschaft, die an sich eine dringliche Chance ist, aufzuatmen und einen neuen, besseren Weg einzuschlagen… Der mystische Abend ist zudem eine Festivalpremiere in dem besonderen Milieu des ehemaligen Kaiserbads im Stil der Neorenaissance – heute Sitz der Regionalgalerie Liberec.

Programm

Zum Gottesdienst
Azān                                                                                   Traditionell; islamischer Gebetsruf
Kyrie eleison                                                                     Gregorianischer Choral; Bittruf am Beginn der Messe
Kyrie Angelicum                                                              (Buxheimer Orgelbuch; Conrad Paumann 1410-1473)

Aus den Psalmen Davids
Psalm 2:  Why doo the hethens rage tumultously     Henry Ainsworth (1571-1622)
(The Book of Psalmes, Amsterdam, 1612)
Ar-Rahmán (erster Teil)                                                   Koransure
Psalm 23: Mon Dieu paist sous                                       Genfer Psalter (1539); Clément Marot (1496-1544)
Ar-Rahmán Surah (zweiter Teil)                                    Koransure
Psalm 2: Why did the Gentiles tumults raise?             Thomas Ravenscroft (1590-1633)

Der Einzug in die Stadt
Tala‘a ‚l-badru ‘alaynā                                                      Traditionell
Hosanna Filio David                                                         Gregorianischer Choral
Pueri Hebraeorum (Matthaeus 21) mit Psalm 46       Gregorianischer Choral
Gloria in excelsis Deo                                                        (aus Ordinarium et proprium de apostolis, Hans Leo Hassler 1564-1612)

Leben und Tod
Da’i l-‘ayyama                                                                     Text: Al-Shafi’i
Never weather-beaten Saile                                            Thomas Campion (1567-1620)

Vater Unser
(aus Tabulatur Buch Daß Vatter vnser, 1627)                Johann Ulrich Steigleder (1593 – 1635)
Coral im Discant – Coral im Tenor – Contra puncto duplici– Coral im Discant Colleriert
The Lord’s Prayer (Songs of David in Meter, 1598)      Richard Allison (fl. 1580-1610)
Abon Dbashmayo (Vater Unser)                                       geistliches Lied auf Syriac

Grosser Aufbruch
Hatfield                                                                                  Sacred Harp (Cooper Revision, 1902); Bearb.: B. F. White (1800-1879)
Mariam Surah                                                                      Koransure
Weeping Mary                                                                      The Social Harp (Philadelphia, 1855); John G. McCurry & Power, 1852

Christliches Erbe
Erbarm dich mein o Herre Gott (3 Verse)                       Jan Pieterszoon Sweelinck (1561-1621)
Psalm 57 (Old 100) in G                                                       Melodie: Genfer Psalter; Bearb.: John Dowland (1563-1626)