Michael Eberth

Sonntag, 28. September 2025, 17 Uhr ♦ Schloß Sandizell, Schloßstraße 4, 86529 OT Sandizell ♦ Tausendundeine Nacht – Die Märchenschlosslesung ♦ mit spanischer, italienischer und deutscher Musik der Renaissance ♦ Ausführende: Prof. Dr. Claudia Ott, Lesung/Performance und Ensemble Palestra Musica mit Angelika Radowitz, hist. Blasinstrumente; Markus Bartholomé, Blockflöten; Michael Eberth, Cembalo und Clavicytherium.

Tausendundeine Nacht ist eines der ältesten Kultbücher der Weltliteratur und gleichzeitig eine Brücke zwischen Sprachen und Kulturen. Seit 25 Jahren arbeitet die Arabistin und Musikerin Claudia Ott an seiner Neuübersetzung ins Deutsche auf der Basis der ältesten erhaltenen arabischen Handschriften. Die mehrbändige Übersetzung, die noch nicht abgeschlossen ist, wurde bereits mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet und begeistert ein immer größeres Publikum im ganzen deutschen Sprachraum.

Das Erzählkonzert führt zunächst mit einer szenischen Lesung in die Erzählsituation ein, in der die kluge Schahrasad den grausamen Sultan mit ihren Geschichten fesselt. Im zweiten Teil wird eine in sieben Nächte unterteilte Geschichte rund um einen schiffbrüchigen Königssohn gelesen, der in ein verwunschenes Schloss aus Edelsteinen und Edelhölzern gerät. Das Schloss wird von vierzig Mädchen bewohnt und besitzt hundert Vorratskammern. In 99 davon darf man schauen…

Die Musik führt uns in die Zeit, in der die übersetzten Handschriften entstanden, nämlich ins 15. und 16. Jahrhundert. Das Augsburger Ensemble Palestra Musica begleitet die Lesung mit europäischer Renaissancemusik auf Originalinstrumenten. So entsteht auch eine musikalische Brücke zwischen Orient und Okzident. (© Claudia Ott)

 Die Bücher werden auf einem Büchertisch erhältlich sein; Claudia Ott signiert ihre Übersetzung nach dem Ende der Lesung.

Samstag, 20. September 2025, 15:25 – 23:45 ♦ Hoher Dom zu Augsburg, Frauentorstraße 1, 86152 Augsburg ♦ Zu Ehren Giovanni Pierluigi da Palestrinas ♦ 18:30 Uhr bis 19 Uhr Musik für Clavicytherium und Orgel mit Stefan Steinemann, Orgel und Michael Eberth, Clavicytherium ♦ Werke von Marcantonio da Cavazzoni, Paul Hohaimer, Giovanni Pierluigi da Palestrina, Antonio Valente, Nicolas Carlston und Thomas Tomkins

Programm

Marc Antonio Cavazzoni (um 1485 – nach 1569)
Ricercada
(Aus Ms. Castell’Arquato II)

Paul Hofhaimer (1459 – 1537)
Tandernack
(aus der Tabulatur des Bonifacius Amerbach 1513, Basel CH-Bu F.IX.22)

Hans Kotter (1480 – 1541)
Carmen in sol
Heinrich Isaac (1450 – 1515)
Benedictus
(aus der Tabulatur des Bonifacius Amerbach 1513, Basel CH-Bu F.IX.22)

Giovanni Pierluigi da Palestrina (1525 – 1594)
Ricercar de terzo tuono
Ricercar de quarto tuono

Anonymus
Est-il conclu par un arrêt d’amour
(Aus der Tabulatur des Bonifacius Amerbach 1513, Basel CH-Bu F.IX.22)

Antonio Valente (ca. 1520 – ca. 1581)
Ballo del intorcia
(aus Intavolatura de cimbalo […] libro primo, Napoli 1576)

Nicholas Carlston (16.Jh.)
Verse
Thomas Tomkins (1572 – 1656)
Fancy
(aus Add. MSS 29996, London, British Museum)

Donnerstag, 2. Oktober 2025, 17:00 Uhr ♦ Hofkirche Innsbruck ♦ Musik auf der Ebert-Orgel von 1560 ♦ Werke von Arnolt Schlick, Hans Kotter, Paul Hofhaimer, Christian Erbach, Hans Leo Hassler, Carl van der Hoeven u.a. ♦ Michael Eberth, Orgel

Programm

Arnolt Schlick (1460 – nach 1521)
Primi toni
(aus Tabulaturen etlicher lobgesang vnd lidlein vff die orgeln und lauten, Mainz 1512)

Hans Kotter (1480 – 1541)
Carmen in sol
(aus der Tabulatur des Bonifacius Amerbach, 1513)

Heinrich Isaac (1450 – 1515)
Benedictus
(aus der Tabulatur des Bonifacius Amerbach, 1513)

Paul Hofhaimer (1459 – 1537)
Dandernack
(aus der Tabulatur des Fridolin Sicher, St. Gallen, Cod. Sang. 530)

Christian Erbach (1570 – 1635)
Toccata terti toni
(aus l’Intavolatura d’organo tedescha della Biblioteca Nazionale di Torino)

Carl van der Hoeven (1580 – 1661)
Ricercar Quarti toni
(aus l’Intavolatura d’organo tedescha della Biblioteca Nazionale di Torino)

Antonio Valente (vor 1601)
Ballo del intorcia
(aus Intavolatura de cimbalo […] libro primo, Napoli 1576)

Johann Staden (1581 – 1634)
Gagliarda variata 1 – Gagliarda variata 2
(aus l’Intavolatura d’organo tedescha della Biblioteca Nazionale di Torino)

Hans Leo Haßler (1562 – 1612)
Magnificat dell’settimo tuono (sechs Verse)
(aus l’Intavolatura d’organo tedescha della Biblioteca Nazionale di Torino)

Allen, die Musik lieben, wünsche ich einen schönen, erlebnisreichen und dennoch erholsamen Sommer.

Michael Eberth

Sonntag, 1. Juni 2025, 18 Uhr ♦ Rokokofestsaal im Schaezlerpalais, Maximilianstrasse 46, 86150 Augsburg ♦ Die Philidor-Verteidigung ♦ Musik von François Couperin, François-André Danican Philidor, Jean-Marie Leclair, Jean-Philippe Rameau und Georg Philipp Telemann ♦ Jane Berger, Barockvioline; Elisabeth Schneider, Barockvioline; Laure Morlot, Traversflöte; Sergio Sanchez, Barockoboe; Athanasia Teliou, Gambe; Michael Eberth, Cembalo

Text I

Jean-Philippe Rameau (1683 – 1764)
Tambourins 1+2
aus dem 3. Concert aus „Pièces de Clavecin en Concerts“ in A-dur
(Violine, Gambe, Cembalo)

Text II

Georg Philipp Telemann (1681 – 1767)
Concerto Primo in G-dur aus den „Pariser Quartetten“
Grave. Allegro – Largo – Presto – Largo – Allegro
(Flöte, Violine, Basso continuo)

Text III

Jean-Philippe Rameau
Fugue “La Forqueray“
aus dem 4. Concert aus den „Pièces de Clavecin en Concerts
(Violine, Gambe, Cembalo)

Text IV

Antoine Forqueray (1672 – 1745)
Chaconne „La Buisson“ aus der 2. Suite in G-dur
(Gambe, Cembalo)

Text V

François-Andre Danican Philidor (1726 – 1795)
Sinfonia IV B-dur aus „L’art de la modulation“
Adagio – Allegro ma non troppo – Aria Gratioso
(Oboe, 2 Violinen, Basso continuo)

PAUSE

Text VI

Pierre Danican Philidor (1681 – 1731)
Cinquieme Suitte d-Moll, Op.1
Tres Lentemant – Allemande – Sarabande – Gigue
(Oboe, Basso continuo)

Text VII

Jean-Marie Leclair (1697 – 1764)
Sonate Nr. 4 in F-dur aus „Six Sonates en trio, Ouevre Quatre“
Largo – Allegro ma non troppo – Aria – Presto
(2 Violinen, Basso continuo)

Text VIII

Jean-Philippe Rameau
“Le Pantomime”
Aus dem 4. Concert aus „Pièces en Clavecin en Concerts“, Paris 1752
Violine, Gambe, Cembalo

Text IX

François Couperin (1668-1733)
Concert Nr. 1 in G-dur aus „Concerts royaux“.
Prélude gravement – Allemande légérement – Sarabande mesuré – Gavotte – Gigue
– Menuet en Trio

Text X

Jean-Philippe Rameau
Tambourins 1 und 2 aus „Dardanus“